Lory Lee, libera professionista, interprete IT-CN-EN, madrelingua cinese, risiede a Shenzhen. Abile nello scambiare informazioni in modo preciso e professionale e nel costruire conversazioni chiare . Esperienza maturata nell’interpretariato simultaneo IT-CN-EN e nella mediazione linguistica in incontri/conferenze commerciali ed eventi/seminari culturali.
Aree di esperienza:
Moda / Automotive / Formazione macchinari / Design / Abbigliamento / Architettura / Alimentare / Formazione prodotti cosmetici / Telecomunicazione / Commercio internazionale / Gestione fornitori
Esperienze lavorative negli ultimi 2 anni:
- 2015, interprete per l’istituto italiano SOTACARBO
- 2015, interprete per l’azienda italiana TECONOCORES
- 2015, interprete per l’azienda italiana TECNOLAB
- 2015, interprete per l’azienda italiana PLIENGINEERING
- 2015, interprete per l’azienda italiana VALMET
- 2015, interprete per l’azienda italiana P3
- 2015, interprete per l’azienda italiana WACEBO ITALY
- 2015, interprete per l’evento conferenza stampa SALONE DEL MOBILE
- 2017, interprete per progetto automotive di MERCEDES di TORIN-DIES (9 mesi)
- 2017, interprete simultaneo per conferenza di stampa “ELEGANT LIVING” di BAROCCO FLOORING
- 2017, interprete consecutivo per lo studio d’architettura METROSTUDIO
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda italiana PROVASI
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda italiana GALLERIA FRILLI
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda cinese HUAWEI
- 2017, interprete simultaneo per WORLD FOOD RESEARCH AND INNOVATION FORUM – GUANGDONG “FOOD SAFTY ON THE NEW SILK ROAD”
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda italiana RICCIARELLI
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda italiana MUNARI
- 2017, interprete consecutivo per l’azienda italiana CAMPERCHI
- 2018, interprete simultaneo per ITALIAN DESIGN DAY “DESIGN&SOSTENIBILITA'” 2a EDIZIONE FERMATA SHENZHEN
- 2018, interprete consecutivo tra il governo Guizhou e la delegazione italiana in varie riunioni
- 2018, interprete simultaneo per “THE 20TH OF CHINESE LIGHTING INDUSTRY FORUM” a Zhongshan
- 2018, interprete consecutivo per il corso di formazione VAGHEGGI
- 2018, interprete consecutivo CHIDINI
- 2018, interprete fieristica per l’azienda italiana EMANUELA BIFFOLI
Contattaci per aver il CV aggiornato o inviarci la Vs richiesta al: loryesco@yahoo.com
Con massima sincerità e serietà
Anything one man can imagine, other man can make it real. — Jules Verne
